Xin chào 👋! Mình là Mun, người tổng hợp và biên dịch sang tiếng Việt các ghi chú của Andy Matuschak, dưới sự cho phép của tác giả.
Mục đích của bản dịch là đóng góp vào công cuộc tìm kiếm cách ghi chú hiệu quả của người Việt, cũng như cộng đồng “ham học hỏi” nói chung. Trong quá trình dịch thuật mình đã tiến hành chỉnh sửa nội dung cho phù hợp với văn phong của người Việt để các bạn dễ theo dõi. Tuy nhiên, vì năng lực chuyên môn còn hạn chế, sẽ không tránh khỏi nhiều khiếm khuyết. Nếu bạn có phản hồi hoặc chia sẻ, hãy email cho mình theo địa chỉ quangnd.edu@gmail.com 💌
Bản dịch này sẽ được chỉnh sửa cũng như thêm thắt các ví dụ thực tế từ trải nghiệm của cá nhân. Hi vọng các bạn sẽ có thêm các góc nhìn mới, qua đó làm giàu thêm kho kiến thức của chính mình 🤓
Có hai file tổng hợp mà bạn nên quan tâm:
- MOC Hệ thống viết ghi chú (đây là các khái niệm cốt lõi của toàn bộ dự án này).
- MOC Coi trọng công việc tri thức.
Sau đây là bản dịch từ trang gốc của tác giả.
About these notes
Những ghi chú này chủ yếu viết cho chính tôi: gần như là môi trường tư duy của tôi (Viết ghi chú thường xanh là đơn vị cơ bản của công việc tri thức; Thực hành viết buổi sáng của tôi). Nhưng tôi chia sẻ chúng công khai như một thí nghiệm (Làm việc với cửa nhà để xe mở). Nếu một ghi chú có vẻ khó hiểu hoặc thiếu giải thích, có lẽ vì tôi không viết nó cho bạn. Xin lỗi, đó gần như là một căng thẳng cốt yếu của thí nghiệm này.
Hiện tại chưa có mục lục hay phương tiện điều hướng: bạn cần theo một liên kết tới điểm bắt đầu nào đó. Bạn có thể quan tâm tới MOC Những gì đang chiếm tâm trí tôi.
Andy (email, Twitter, trang cá nhân chính)
Tái bút: Công việc của tôi được thực hiện nhờ khoản tài trợ nghiên cứu do cộng đồng gây quỹ. Nếu bạn thấy những ý tưởng này thú vị và muốn thấy chúng phát triển thêm, hãy cân nhắc trở thành người tài trợ nhỏ trên Patreon.
Tái bút: Nhiều người hỏi nên tôi ghi ở đây: không, tôi chưa cung cấp hệ thống này cho người khác dùng. Nó vẫn là một môi trường nghiên cứu sơ khai, và Mở rộng quy mô sớm có thể cản trở việc lặp lại hệ thống.